“Raya and the Last Dragon,” though at times seem to fall strictly within Disney’s film formula, is ultimately a beautifully animated story inspired by Southeast Asian cultures that is worth a watch.