Chicago rapper Saba released his third album nearly four years after the critically acclaimed “Care for Me.”