Students charged certain late fees over the last decade may be entitled to payment if they submit a claim by June 5.