In a decision graduating students and faculty called “frustrating” and “disappointing,” USC will not hold a general commencement ceremony in May, citing “new safety measures.”